首页 > 未分类 > 北京欢迎你丫挺的才怪,以及update:毛呢?

北京欢迎你丫挺的才怪,以及update:毛呢?


在国外看奥运开幕式,还真有点感动,那个活版汉字的桥段最赞,看呆掉了。不过听德国一台(ARD)的解说,实在觉得做中国人不容易。

 

1. 拍鸟巢和放烟火的时候解说员说:这场开幕式要花掉5千万欧元,从来没有哪个国家花过这么多钱办开幕式。

 

2. 小孩子们把国旗交给旗手的时候解说员说:这就是中国的军队。

 

3. 56个民族奔出来的时候原本沉默很久的解说员终于恢复元气,说:中国号称有55个少数民族,这些代表欢庆的人当然也包括藏族和维吾尔族,可是观众朋友们,我们可以想象并不是所有的藏族和维吾尔族人在这个时候真的都有如此欢快的心情。

 

4. 演出快结束的时候德国一台棚内的主持说:天哪,这真是一场完美的政治宣传(Propaganda)。

 

5. 继续在棚内的采访,主持人说:毛时代的那一段整个被跳过了,真是奇怪啊。

 

6. 过了一会大概还觉得不过瘾,又继续说:我们看到了中华五千年文化的精髓,但是中国人自己也承认,历史上很多并不那么精髓的事情并没有被表现出来。

 

7. 画面在切到鸟巢,德国记者开口先说的是:今天的安全工作做得非常成功,整个开幕式没有示威也没有出现任何混乱。。。

 

8. 紧接着一个德国某前游泳冠军被采访说:啊,我太震撼了,2000个人整齐划一的打太极,这种事情只有中国人做的出来。

 

哎,说什么好呢,这样的话听多了,一开始会觉得可恨,慢慢会觉得可笑,再后来就让人觉得可悲了。

 

 

Update:

子爵推荐了Spiegel的那篇文章,看完觉得很有“味道”,而且很配合这篇blog,决定翻译出来给大家共同欣赏下:

 

“毛完全没出现”

原文:http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,570943,00.html

作者:Matthias Matussek

翻译:HL

 

北京奥运会最激烈的一场比赛今天晚上开幕了:参赛双方是西方媒体对中国政治宣传机器。贯穿整个北京奥运会的开幕式,德国一台(ARD)的解说始终徘徊在惊异与怀疑之间。

恐怕没有哪一届的奥运会开幕式像今天这次被观察的如此仔细:出现了什么,没出现什么,颜色搭配是不是能改善人权记录,焰火燃放是不是会回答西啊藏问题。

答案是:除了更壮观,什么都没有改变。事实上,奥运会开幕式变成了展示千人方阵的舞台,而千人方阵,万人方阵正是中国人的特长,我们不得不说,他们作为一个独裁国家生来就有这个本领,不管是千人人浪还是万人一声吼,只要一声令下,绝对整齐划一。

可是每个人心里都清楚,开幕式上真正比的是什么——中国的领导人vs.“富有批判精神的良知”。中国的领导人说:“我们吃定你们了!”;富有批判精神的良知说:“休想!”而这个富有批判精神的良知在开幕式上的最好代表就是Sandra Maischberger和Ralf Scholt(黑森州广播电台的新体育主任)。奥运会开幕式也拉开了这场最激动人心的,也许也是最重要的“赛事”的序幕——当然我们希望更强的一方能够最终获胜啦。

即使在中国国家领导人的眼皮底下,Scholt也并没有表现的很温和,他还没忘记评论说胡哥看起来还有些紧张。他又说:“2008个鼓手的鼓点打下来的时候,声音几乎刺破耳膜,他们完了命的敲打,脑门上印着红印,腰间还系着红带。”

有在家收看开幕式的观众惊恐的说:“他们念孔子的诗,听上去就像是在做战时动员。没人会愿意跟这样一只军队作战。”这当真是孔子?尤其经过过去几个月的种种,我们不禁越来越起疑心了。

Sandra评论说:“2008个人(指鼓队)可不是偶然的。”这句话无疑对国内已经担惊受怕的观众更是火上浇油——天朝的统治者这次绝不会允许任何“偶然”,而且他们原来对我们的历法也这么精通啊!(这段非常的冷。。。

这些红色政权的领袖们一定自己清楚,想赢Sandra和我们这些观众是不可能的,所以他们不是要战胜,而是要说服我们——于是东道主费尽九牛二虎之力把他们5000年文化里最闪光的部分都拿出来了。在这一点上,我们不得不说:北京获胜了。我们说北京,并没有以国家首都代表整个国家的意思,而是说真真正正“北京”这座城市——因为在将近4个小时的里,整个北京城都参与了这场盛大的汇演。我们看到硕大的烟火在城市上空频频燃起,砰砰砰!心脏不好的观众几乎又要害怕起来,仿佛这火团不知道什么时候就会烧到自己家门口来了。(太他妈能YY了。。。

先是上千个人用身体在活动的画布上画出了造纸术的诞生、毛笔的诞生、航海的诞生和鸟巢的诞生(好像不是他们画出来的吧。。。),然后突然间,我们又看到超级巨星朗朗端坐在一架白色钢琴前,俨然一副现代中国的面孔。

等一下,这里是不是少了点什么?

Ralf愤然的(愤然你个头)说:“他们一下略去了100年的历史!新中国的诞生呢?毛呢?”这里东道主可要大大的扣分了——没有红色娘子军、没有长征、没有文革的打砸抢掠——富有批判精神的良知这下终于看清这场被粉饰的超级大秀了。

代替以上这些的,是不会那么令人尴尬的兵马俑,一再出场的天真儿童,以及——说什么也不能少的和平鸽啊!然后又是孩子跑出来唱着跳着教大家要爱护地球,还有几千个人在地上写出了一个大大的“和”字,和谐的和。

开幕式的总导演张艺谋告诉我们:中国的哲学也是认同自然法则的,也是同样重视人与自然的和谐统一的。哎,要不是富有批评精神的声音,也就是Sandra在最后一刻加上一句:“但是在过去几年我们从来没有感觉到他所想表现的这种和谐统一。”我们几乎要上了张导演的当啦。

由这样富有批评精神的声音陪伴着观看开幕式,就像是去看牙医:虽然有各种新奇有趣的玩具、表演,有吸引人的歌舞和巡游,可是总少不了护士姐姐——也就是Sandra啦——在旁边提醒你说:“马上可能会很痛哦。”

在整场秀的最后,中国各个少数民族的代表穿上民族服装走上台前,满面笑容载歌载舞——看到这段电视机前的观众几乎要睡着了(这句倒是实话。。。),可是幸好我们还有富有批评精神的媒体——德国一台(ARD)!Sandra说:“我们当然知道,在这些民族里也包含了藏族和维吾尔族人,可是他们也许想要的并不是在这里跳舞。”OMG,我们差点又被骗了!

今晚的鸟巢完美的展现了中国的权力机器:入场的运动员们各个脸上洋溢着笑容,看台上的观众欢呼声震耳欲聋,连欢迎辞也显得格外亲切。至于奥运圣火——整个火炬传递的过程有再一次在场内得到了重现,当然是在过滤了所有那些不愉快的镜头之后,在那和平、胜利的画面之上,一个中年男子跑向火炬台点燃了圣火(李大叔的小肚子是蛮明显的。。。)。

那个富有批评精神的良知呢?咬咬牙开始鼓掌吧——如果良知真的能做到的话。

结论:中国将自己塑造成了一个世界强国,富有批评精神的良知没忘记在一旁打分。双方谁能最终获胜现在还难见分晓。不如让我们拭目以待,或者让我们看看中央委员会(借指中共中央)的同志们有何高见吧!

Advertisements
分类:未分类
  1. sijie
    2008年08月8日 @ 7:27 下午

    恩,的确,悲其verdammt巴!

  2. sijie
    2008年08月8日 @ 7:32 下午

    PS:觉得最灵的还是李宁。整个开幕式灯光的确很完美,但总觉得缺点人的元素。比如我至少是很不明白为什么京剧要弄几个木偶出来。整场都没有看到刘翔,猜想应该就是他点火炬了,最后看到居然是李宁。刘翔是明星,但却不及李宁伟大。很高兴张艺谋没有忘了老一辈的人。

  3. Arthur
    2008年08月8日 @ 7:45 下午

    德国人想批评却连个策略都没有,太蠢了。
    假如2016年奥运会在德国举办,是不是也应该把纳粹的历史拿出来展示展示?
    关于德国人在看开幕式时的心理状态,可参见:
    http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,570943,00.html
     
     
     

  4. Danyi
    2008年08月8日 @ 8:07 下午

    看了楼下贴的spiegel的评论差点ORZ了…现在这德国人怎么就像个小媳妇,酸溜溜个没完…
    PS.LZ的听力和记忆力太好了!!!崇拜~

  5. Jing
    2008年08月8日 @ 8:08 下午

    估计明天新闻还会有好笑的话

  6. Lihan
    2008年08月8日 @ 8:56 下午

    我们这边也只有看ARD。。听到解说笑的那个腔调 我就想还是听不懂的比较好。。。
    从CNN、BBC到巴黎市政府 现在德国电视台也这样  已经不是国家或民族什么的问题了  只能说明对他们而言  还是一个阵营的同志比较亲热啊

  7. lei
    2008年08月8日 @ 10:20 下午

    Spencer:我很赞同那个京剧的人偶没有必要一说。子爵:提供的素材很有趣,不过我读着觉得其实对ARD也有讽刺之意啦。大姐大:这也是为什么我说可恨可笑可悲。柳妹:我也很期待啊,尤其是我同是订阅了Spiegel和FAZ的情况下。。。寒子:稀客啊,你在哪里为什么沦落到只能看德国台的地步?呵呵,我蛮同意你的说法,你看人家俄罗斯去灭人家这么大的事干着普京还来我们这里坐4个小时力挺我们呢是吧。

  8. Qianrong
    2008年08月9日 @ 1:53 上午

    这帮外电真是有空,对其深表怜悯

  9. Dragon
    2008年08月9日 @ 1:56 上午

    我看的加拿大转播,我觉得还是挺好的,介绍废话不是很多,基本还算客观,基本是让人看节目的,除了广告多了一些。然后我去法国二台去看他们的节目,节目是没看到,看到了社论和网友的评论。看到社论,和楼主观点一样,当中国人真难。看了网友评论,心情好很多,刚直播完就四百多条评论,靠,清一色的表达了两个观点,就是节目非常震撼,非常好看,然后就是解说员太土,全是政治意义很浓的废话,对中国文化完全不了解,要求他们下课。法国人看来还不是太没有是非能力。

  10. Star
    2008年08月9日 @ 2:22 上午

    建议将译文标题改为《连毛都没有》

  11. li
    2008年08月9日 @ 3:25 上午

    开幕式本来就没有照历史进程的时间线索讲中国历史, 没有表现秦汉唐宋吧, 何谈少了现代100年历史啊?

  12. 小kiss
    2008年08月9日 @ 4:31 上午

    龙龙的发言叫人振奋啊,谁知道某些解说员是不是和老谋子不停的写"和"字一样,是被逼得呢…
    美国NBC只有录播,其原因也非常正当,可以每个十分钟进一次广告,而楼下提到的什么京剧木偶以及网上看到的昆曲部分整个被老美给切了…解说员好话连篇,把开幕式捧得都让我觉得有些虚伪了,大概还是因为我至今无法习惯美国人喜欢一惊一乍的毛病.没有任何政治话题,纯粹把这一录播节目当他们的新电视剧一样商业推广.解说员越是夸张的大赞,越叫人明白其实美国人还是不care,把所有外国当成他们的娱乐谈资和商机而已。
    唯一涉及到一点政治的一段,也是顺应美国民众胃口开他们总统的玩笑,在伊拉克进场受到中国观众热烈欢呼的时候,特意给了布什那张尴尬的脸的脸一个特写。

  13. Kun
    2008年08月9日 @ 5:36 上午

    我觉得德国本身在国际政坛上已经没有热点可言了,所以他们想了一个很好的办法:学习宋X德,谁火就骂谁,不至于自己被世人所遗忘。。。悲剧啊!

  14. 2008年08月9日 @ 8:54 上午

    这里的沙发真难抢啊!
     
    你要考虑一下口试的时候怎么迎合德国女人的口味了.

  15. xueqing
    2008年08月9日 @ 9:15 上午

    意大利国家二台全程直播,其中的评论和德国的差不多,一直讲文化大革命没有出现。因为其中插了两次广告,最后晚上8点又全程重播了一遍。。。。一群意大利人昨天晚上,今天早上向我祝贺,印象最深的是开场,一致称为群击鼓。

  16. Zhengyan
    2008年08月9日 @ 4:23 下午

    1936年的柏林奥运会有啥宁点评啊,个么就再回顾一下1972年慕尼黑奥运会他们的保安工作好来,ARD的资料库被火烧掉了啊。

  17. 2008年08月11日 @ 12:16 下午

    侬去听听bbc。。。

  18. Whitedeep
    2008年08月11日 @ 7:32 下午

    To Long
    虽然法国解说员唧唧歪歪的,不过TF2直播室里同时请了一个中国人参加评论,所以基本上场面还比较平衡.
    我看完开幕式去家乐福,走街上还被一法国大妈拦住说magnifique

  19. lea
    2008年08月13日 @ 11:17 上午

    德国解说员真的让人很不爽,他们无法否认开幕式的宏大精彩,所以只好酸溜溜的在一边煞风景。开头竟然会觉得活字印刷是computer gesteuert,笑死我也。

  20. lei
    2008年08月15日 @ 10:26 下午

    刚刚想把这篇blog转载到自己在校内网的账户上去的时候被告知“该文章内容可能会影响到校内网的正常运营”。。。想到3月份那段时间,国内的人写文章批判藏独也都要想着法的跟GFW玩捉迷藏,悲哀啊。常四爷说:我爱咱们的国啊,可是谁来爱我呢?

  1. No trackbacks yet.

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s

%d 博主赞过: